Akhir Januari 2013, Status Penerjemahan

Buku Urantia sedang diterjemahkan. Kira-kira sudah mencapai 70% first draft, namun setelah itu harus dilakukan revisi dua aau tiga kali sampai kira-kira terbaik untuk diterbitkan. Diperkirakan 2015 selesai.

Penerjemahan dilakukan oleh satu tim yang terdiri dari 4 orang, terdiri dari 1 penerjemah utama, dibantu 1 editor dan 2 reviewer.

Bisa kami katakan bahwa karena konsep yang disampaikan dalam buku ini, lebih tinggi bahkan ada yang sangat tinggi sehingga sulit untuk dibayangkan. Saya kebetulan saat ini sampai Paper 115-119 mengenai The Supreme, dan kalau Anda baca, wah itu sulitnya bukan main meskipun sangat konsisten isinya. Para penerjemah adalah juga pembaca buku ini, meskipun sudah cukup lama mendalami isinya, tetapi masih mengalami banyak kesulitan, terutama karena banyaknya istilah baru yang harus diperkenalkan. Saya sudah membacanya 15 tahun dan perlu dua tahun pertama untuk pertama membaca satu buku tuntas. Kosakata bahasa Indonesia dan bahasa dunia yang lain sering tidak cukup utnuk menampung satu kata dengan makna tertentu. Kadang ada kata yang bisa menimbulkan salah arti atau salah paham.

Perbedaan ajaran-ajaran yang kontras antar berbagai agama dunia itu adalah bukti kekacauan dan penyesatan sengaja yang dilakukan oleh para oknum roh yang memang ingin melihat dunia ini kacau. Buku Urantia disampaikan dalam dunia ini untuk memberikan informasi yang sebenarnya mengenai berbagai hal tersebut, dan semua yang disampaikan dalam buku ini ilmiah populer, konsisten dan sistematis, tidak sepotong-sepotong atau banyak tafsiran. Dengan itulah bisa kita uji dan kita nilai apakah ajaran buku ini benar atau tidak. Yang paling aman adalah, ketika diterapkan apakah suatu ajaran itu menghasilkan kebaikan atau keburukan? Pohon itu dikenali dari buahnya.

Sudah saya sampaikan saya membaca sampai mengerti isinya keseluruhan buku ini perlu waktu 2 (dua) tahun. Saya adalah penulis buku2, modul2, dan saat ini bekerja di penerbit buku manajemen, dan saya juga memegang dua gelar S2 dalam manajemen dan teologi, jadi dengan rendah hati saya mohon agar tidak mudah menghakimi isi buku ini, apalagi Anda yang baru membaca seminggu atau mengutip dari internet, lalu berkomentar menuduh yang bukan-bukan hanya karena tidak cocok dengan yang selama ini diajarkan kepada Anda. Kuncinya adalah perlu keterbukaan dan teliti. Kita harus bersikap ilmiah. Saya tidak berani mengatakan Buku Urantia yang paling benar. Penulis-penulis Buku Urantia sendiri pun mengaku bahwa pemahamannya tentang topik yang mereka tulis itu sering terbatas. Padahal penulis Buku Urantia, kalau melihat isi tulisan dan nama mereka, adalah jelas bukan manusia. Tetapi mereka semua adalah makhluk. Kita adalah ciptaan di alam semesta yang maha luas. Kita semua adalah makhluk ciptaan yang terbatas, dan Tuhan itu jauh melampaui semua yang diketahui, sebab hanya Dia yang tanpa-batas.

Sementara ini Anda bisa membaca Buku Urantia versi aslinya di http://www.urantia.org/brief-description-urantia-book/read-urantia-book-online

Demikianlah, dan terimakasih.

Widi


7 komentar:

  1. thank infonya bung Widi. Kami tunggu hasil terjemahannya. meski nanti masih sebatas draft, tolong dipublikasikan. saya sudah cukup banyak menggunakannya untuk membuat renungan untuk umat. 3 tahun terakhir saya menantikan final terjemahannya. Salam dari saya "Konrad Kudarto, dkk.

    BalasHapus
  2. Bro bs dikasi email contactnya gak?
    jd bisa dikabari kira2 kapan ya buku ini bs rilis dan terbit di Indonesia secara official...
    karena saya sangat menunggu kehadiran buku kontroversial... (scra pribadi saya pengkoleksi buku)

    BalasHapus
  3. versi draft nya boleh di share dong...

    BalasHapus
  4. makasih banyak gan atas infonya..
    brrti skarang dah kluar lh ni terjemahan ya kan gan..?
    dah tahun 1015 pun skrang..

    BalasHapus
  5. Hanya orang yang punya kebijaksanaan tinggi dan rasa rendah hati, serta bagi orang yang punya rasa haus yang tinggi terhadap kebenaran...yang bisa paham isi buku ini.

    BalasHapus
  6. Hanya orang yang punya kebijaksanaan tinggi dan rasa rendah hati, serta bagi orang yang punya rasa haus yang tinggi terhadap kebenaran...yang bisa paham isi buku ini.

    BalasHapus
  7. Perkenalkan, saya dari tim kumpulbagi. Saya ingin tau, apakah kiranya anda berencana untuk mengoleksi files menggunakan hosting yang baru?
    Jika ya, silahkan kunjungi website ini www.kumpulbagi.com untuk info selengkapnya.

    Di sana anda bisa dengan bebas share dan mendowload foto-foto keluarga dan trip, music, video, filem dll dalam jumlah dan waktu yang tidak terbatas, setelah registrasi terlebih dahulu. Gratis :)

    BalasHapus