Status Terjemahan Urantia Book bulan April 2015: Selesai First Draft dan Revisi Pertama sampai paper 57

Penerjemahan Urantia Book oleh tim sudah selesai first draft (196 paper) dan dilanjutkan revisi, sampai akhir April ini baru sampai Paper 57.

Kalau melihat kecepatan editing, dalam satu minggu bisa selesai 3-4 paper. Satu paper berisi sekitar 20-30 halaman Word. Semoga tidak banyak halangan. Diharapkan akhir tahun 2015 revisi pertama sudah selesai. Tahun berikutnya 2016 revisi final dan penerbitan.

Tim penerjemahnya adalah Nugroho Widi (penerjemah utama, widitruth@gmail.com ), AM Yusuf (revisi), Rahman Trimulyana dan bu Intan sebagai anggota.

Demikian update statusnya. Terimakasih.


Akhir Januari 2013, Status Penerjemahan

Buku Urantia sedang diterjemahkan. Kira-kira sudah mencapai 70% first draft, namun setelah itu harus dilakukan revisi dua aau tiga kali sampai kira-kira terbaik untuk diterbitkan. Diperkirakan 2015 selesai.

Penerjemahan dilakukan oleh satu tim yang terdiri dari 4 orang, terdiri dari 1 penerjemah utama, dibantu 1 editor dan 2 reviewer.

Bisa kami katakan bahwa karena konsep yang disampaikan dalam buku ini, lebih tinggi bahkan ada yang sangat tinggi sehingga sulit untuk dibayangkan. Saya kebetulan saat ini sampai Paper 115-119 mengenai The Supreme, dan kalau Anda baca, wah itu sulitnya bukan main meskipun sangat konsisten isinya. Para penerjemah adalah juga pembaca buku ini, meskipun sudah cukup lama mendalami isinya, tetapi masih mengalami banyak kesulitan, terutama karena banyaknya istilah baru yang harus diperkenalkan. Saya sudah membacanya 15 tahun dan perlu dua tahun pertama untuk pertama membaca satu buku tuntas. Kosakata bahasa Indonesia dan bahasa dunia yang lain sering tidak cukup utnuk menampung satu kata dengan makna tertentu. Kadang ada kata yang bisa menimbulkan salah arti atau salah paham.

Perbedaan ajaran-ajaran yang kontras antar berbagai agama dunia itu adalah bukti kekacauan dan penyesatan sengaja yang dilakukan oleh para oknum roh yang memang ingin melihat dunia ini kacau. Buku Urantia disampaikan dalam dunia ini untuk memberikan informasi yang sebenarnya mengenai berbagai hal tersebut, dan semua yang disampaikan dalam buku ini ilmiah populer, konsisten dan sistematis, tidak sepotong-sepotong atau banyak tafsiran. Dengan itulah bisa kita uji dan kita nilai apakah ajaran buku ini benar atau tidak. Yang paling aman adalah, ketika diterapkan apakah suatu ajaran itu menghasilkan kebaikan atau keburukan? Pohon itu dikenali dari buahnya.

Sudah saya sampaikan saya membaca sampai mengerti isinya keseluruhan buku ini perlu waktu 2 (dua) tahun. Saya adalah penulis buku2, modul2, dan saat ini bekerja di penerbit buku manajemen, dan saya juga memegang dua gelar S2 dalam manajemen dan teologi, jadi dengan rendah hati saya mohon agar tidak mudah menghakimi isi buku ini, apalagi Anda yang baru membaca seminggu atau mengutip dari internet, lalu berkomentar menuduh yang bukan-bukan hanya karena tidak cocok dengan yang selama ini diajarkan kepada Anda. Kuncinya adalah perlu keterbukaan dan teliti. Kita harus bersikap ilmiah. Saya tidak berani mengatakan Buku Urantia yang paling benar. Penulis-penulis Buku Urantia sendiri pun mengaku bahwa pemahamannya tentang topik yang mereka tulis itu sering terbatas. Padahal penulis Buku Urantia, kalau melihat isi tulisan dan nama mereka, adalah jelas bukan manusia. Tetapi mereka semua adalah makhluk. Kita adalah ciptaan di alam semesta yang maha luas. Kita semua adalah makhluk ciptaan yang terbatas, dan Tuhan itu jauh melampaui semua yang diketahui, sebab hanya Dia yang tanpa-batas.

Sementara ini Anda bisa membaca Buku Urantia versi aslinya di http://www.urantia.org/brief-description-urantia-book/read-urantia-book-online

Demikianlah, dan terimakasih.

Widi


BUKU URANTIA SECARA RINGKAS, BOOK FREE DOWNLOAD dalam bahasa Indonesia

Sampai dengan akhir 2012, Buku Urantia masih diterjemahkan oleh tim penerjemah Indonesia dan sudah mencapai sekitar 60%. Diperkirakan 2014 atau paling lambat 2015 baru selesai. Proses editingnya akan makan waktu banyak. Sampai 2013, bersamaan dengan terjemahan Indonesia buku ini sedang diterjemahkan ke bahasa Jepang dan China. Mohon maaf kalau cukup lama, sebab buku ini memerlukan pemahaman dan ketelitian ekstra, mengingat konsep yang disampaikan tinggi. Para penerjemah harus memeras otak dan mencari yang terbaik.  Ada banyak istilah baru yang harus diperkenalkan.

Kalau sudah terbit nanti akan keluar terlebih dahulu versi digitalnya di beberapa apps store Android dan Windows. Setelah itu baru versi cetak. Selain itu, saya akan menulis dan menerbitkan seri buku pengantar Seri Mudah Memahami Garis Besar Buku Urantia berdasarkan topik, saya rencanakan sekitar 20 buku/topik, yang akan banyak berbasis gambar visual dan bagan-bagan supaya nyaman dibaca dan dipelajari di tablet atau smartphone.  Anda bisa mendapatkannya dengan mudah di beberapa apps store yang ada di Google-Android.  Akan saya umumkan nanti jika sudah ada yang terbit.

Namun untuk sementara saya menulis Buku Urantia secara Ringkas yang bisa Anda download secara free.

Buku pengantar yang berisi keterangan Buku Urantia lengkap dengan penjelasan dan keterangan per papernya. Buku ini diterjemahkan dari Wikipedia dan kumpulan bahan lainnya, untuk memudahkan. Format buku pdf, tebalnya 230 halaman, sebagian besar adalah lampiran. Silahkan didownload free untuk anda DISINI atau klik ini
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0Bye2u--A6Oz7NjlkZWU5MTUtMTQ0NC00M2I1LWFkZTYtOTBjZDFjMmJiNmI4&hl=en_US
Anda akan masuk Google Docs, jika mau download file aslinya, klik di google docs itu File-Download original.

Vuku ini bebas Anda pergunakan, namun harus diingat bahwa pikiran manusia masih sangat jauh dari apa yang tercantum di Buku Urantia. Mohon maaf jika ada kekurangan. Jika Anda menggunakan buku ini untuk tujuan lain yang kurang baik, saya tidak bertanggung jawab atas tindakan Anda.

Selamat membaca.

Widi
Enhanced by Zemanta

Logo Pemerintahan Alam Semesta

English: Symbol emblematic of the infinity, et...
English: Symbol emblematic of the infinity, eternity, and universality of the Paradise Trinity of divine maintenance and direction, as described in The Urantia Book (Photo credit: Wikipedia)

Simbol di sebelah adalah copyright dari Urantia Foundation, berasal dari penggambaran yang ada dalam Urantia Book, kisahnya ada dalam Paper mengenai pemberontakan Lucifer. Pada saat itu berhadapanlah Gabriel sang eksekutif kepala dengan musuh besarnya, Lucifer, penguasa sistem perbintangan Satania.
Lucifer mengeluarkan banner bendera berupa bola hitam di tengah dasar merah. Gabriel menunjukkan logo pemerintahan alam semesta, yaitu tiga lingkaran konsentris biru azure, yang kemudian coba digambarkan sebagaimana diatas.

Maknanya adalah tiga Trinitas, Bapa, Putera, dan Roh. Konsep Trinitas dalam Urantia Book adalah satu Tuhan dalam tiga pribadi.
1. Bapa,  pusat dan sumber pertama, pusat semua Kepribadian.
2. Putera, adalah pusat dan sumber kedua, pribadi pusat alam roh, dimensi spiritual semua berpusat pada sang Putera.
3. Roh Infinit, pusat dan sumber ketiga, adalah pribadi pusat alam intelektual dan mental. Semua kecerdasan dan teknologi berpusat pada Dia.

Satu lagi wujud Tuhan yang satu itu, yaitu Firdaus, adalah pusat alam materi dan gravitasi, tidak berbentuk pribadi, sehingga tidak masuk dalam Trinitas.

The Urantia Revelatory Process

The Urantia Revelatory Process:
by Denver Pearson
December 2011

Whether we are a long time student or a new reader of the Urantia Book, the most often asked question and the most difficult to satisfactorily answer is, “Who wrote it and how?” We all eventually come up with some unsure and therefore uncomfortable answer we have rehearsed over and over again to make it sound intelligently authoritative. But the answer we have devised has been derived from what we’ve heard from others or have read in Urantia apocrypha and as soon as it leaves our lips we feel a little empty. It was because of this feeling I decided to go back to the small amount of information available about the early days and to the revelation itself to see if I could come away with a clearer idea about the origin of the papers.

Firman itu Menjadi Manusia

"When a personal duplication or divine extension of this Original Son starts on a bestowal mission of mortal incarnation, it becomes literally true that the divine "Word is made flesh," and that the Word thus dwells among the lowly beings of animal origin."
(227.4) 20:5.1

"Ketika seorang duplikat pribadi atau ekstensi ilahi dari Putera Orisinal ini memulai misi anugerah inkarnasi manusia, maka menjadi secara harfiah benar bahwa "Firman itu menjadi daging/manusia" ilahi, dan bahwa Sang Firman dengan demikian tinggal diantara makhluk rendah dari keturunan hewan."

A Thought to Ponder from The Urantia Book. Your daily "Thought to Ponder" is brought to you compliments of Urantia Foundation. For more information about The Urantia Book and Urantia Foundation, please visit our web site www.urantia.org, or call us at (773) 525-3319.

EBook Spiritual Gratis

(eBook Spiritual Gratis): Download gratis buku-buku saya dalam bidang spiritual, pencarian kebenaran, dan mengenai Buku Urantia. Buku-buku ini universal dan mencakup berbagai tema dan sudut pandang untuk memperluas wawasan Anda. Semua agama memiliki kebenaran maing-masing.
Judul buku yang bisa Anda download antara lain adalah Siapa itu Yesus atau Isa dari semua sudut pandang aliran dan agama yang ada sekarang, Tujuh Hukum Universal Alam Semesta, novel City of Crystal menggambarkan kota di planet kebangkitan seperti yang ditulis di Urantia Book, novel Kiamat menggambarkan ramalan 2012 dan tahun-tahun sesudahnya serta kiamat yang pernah terjadi di planet Bumi pada masa Adam dan Hawa seperti ditulis di Urantia Book, novel Perjalanan dengan Mahaguru menggambarkan kisah dua saudagar India yang pergi ke Roma dengan Joshua ben Jusuf pada awal abad Masehi dan munculnya aliran baru Buddha Mahayana di India, buku Spiritual Instan mengenai spiritual secara sederhana, dan masih ada yang lain.

Kunjungi http://nwidi.blogspot.com/

Nugroho Widi

Introducing the Urantia Book Historical Society

Introducing the Urantia Book Historical Society:

Date: Tue, 06/29/2010
Author: Jacob D
Jacob D

By Jacob D, President, Urantia Book Historical Society, Stockholm, Sweden

Editors Note: Many Urantia Book readers have donated their time and talents to a project that they strongly believe in. One such group of readers formed the Urantia Book Historical Society. This article highlights the importance of preserving historical records.

The mission of the Urantia Book Historical Society (UBHS) is to collect, document, and preserve the legacy of The Urantia Book and its history.

Why Study Groups Matter to the Future of the World

Why Study Groups Matter to the Future of the World:

Date:Wed, 06/29/2011

Author: Mo Siegel

Mo Siegel

By Mo Siegel, President, Urantia Foundation, Boulder, Colorado, USA

In a mere 56 years, the Urantia Revelation has spread from a handful of believers in Chicago to readers throughout the world. Fifth Epochal Revelatory light now glimmers in virtually every continent on this planet. We have come a long way from selling three books in 1958 to having more than 750,000 books in circulation today. What happens from here is difficult to predict. Will the Urantia Revelation evolve in a slow and more institutionalized manner like Dalamatia, or will it capture the imagination of the world’s people as the teachings of Jesus did during the reign of Constantine 1,700 years ago?

BUKU URANTIA edisi INDONESIA BELUM TERBIT

Hingga saat ini, November 2011, terjemahan dalam bahasa Indonesia belum ada, karena penerjemahan masih dilakukan dan baru selesai 30%. Kesulitannya adalah karena bahasa aslinya (Inggris) tidak mudah. Selain itu ukuran buku ini lebih dari 2000 halaman sehingga perlu sponsor dan biaya tidak sedikit, mengingat di Indonesia buku ini belum dikenal. Mohon maaf untuk para pembaca yang ingin beli buku ini.  

Accelerated Time – Instantaneous Dissolution

Accelerated Time – Instantaneous Dissolution:
What really happened to the physical body of Christ inside the tomb….
“None of these watchers suspected that the object of their vigil had risen to a new and higher form of existence, and that the body which they were guarding was now a discarded outer covering which had no further connection with the delivered and resurrected morontia personality of Jesus…His material or physical body was not a part of the resurrected personality. When Jesus came forth from the tomb, his body of flesh remained undisturbed in the sepulchre…” Urantia Book – Paper 189 – The Resurrection
 


Urantia Blogging

Urantia Blogging akan berlanjut setiap hari dengan berita-berita baru, melalui beberapa blogs:

The Universe and Urantia Book, membahas berbagai perkembangan dan berita baru mengenai alam semesta dan planet Bumi, yang berkaitan dengan informasi dalam Buku Urantia. http://urantia-book.blogspot.com

Urantia Life membahas berita dan analisis global yang terjadi di planet Bumi dalam berbagai segi terutama politik, ekonomi, dan budaya global http://urantialife.blogspot.com

Moral Universe membahas moral (akhlak, baik jahat, baik buruk), dan mengungkap hal-hal moral yang dilakukan di seluruh alam semesta ini, terutama membongkar perbuatan yang tidak bermoral atau jahat. http://moralnews.blogspot.com

Bersiaplah untuk Zaman yang Baru

PhotobucketBuku Urantia menceritakan dalam banyak papers mengenai zaman-zaman yang dialami sebuah planet. Khusus planet Bumi, zaman ini akan segera berganti. Akan datang seorang Magisterial Son, seorang Hakim dari Firdaus, yang akan mengadili bumi ini. Ia adalah saudara dari Christ Michael yang datang ke dunia ini 2000 tahun lalu dalam wujud Isa atau Yesus. Magisterial Son atau Hakim ini akan hadir dan manusia akan melihatnya.
"All peoples and all children will know the true path to eternity where war, hunger, disease, crime, and delinquency will be no more. You all have dreamed this dream, now you will experience it first hand."
Tidak lama lagi, sudah sangat dekat!

Prepare for the Coming Age: